אנחנו מוקפים קולות של קריינים מכל עבר וגם כאשר אנחנו משתמשים בעיקר בעברית לא זר לנו לשמוע מדי פעם קריינות באנגלית. רובנו מבינים אנגלית מספיק כדי להסתדר לפחות באופן בסיסי ולמרות שנהוג להשתמש גם בקריינות בעברית בישראל נמצא לא מעט מקומות שבהם יש דווקא קריינות באנגלית. זה קורה במקומות מסוימים שיש בהם ביקוש לכך.

מי נזקק לשירותי קריינות באנגלית?

שירותי קריינות באנגלית נדרשים מאוד בישראל משום שלמרות שאנחנו קטנים מאוד בגודל אנחנו מרכזים כאן המון גורמים שמדברים בשפות זרות ואנגלית משמשת לתקשורת בינינו. ישראל גם מארחת תיירים רבים מכל שנה שזקוקים להנחיות באנגלית בכל מקום שזה אפשרי, וכמובן העובדה שיש לנו קשרים עם כל העולם מבחינת מסחר, עבודה, הייטק, קניות ועיתונות מחייבים התחשבות בהם. אנגלית תימצא בכל מקום שבו יהיו מרכזיות וירטואליות, שירותים לתיירים או לאזרחים זרים, סרטוני הדרכה במשרדי ממשלה, משדרי חדשות מישראל, פרסומות ותשדירים, כנסים ואירועי חברה, טקסים בינלאומיים, אתרים בעלי נגישות גם לגולשים מחו"ל, סרטוני יוטיוב בערוצים השונים שהם גם מסחריים וגם פרטיים, הרצאות ופרזנטציות, סרטי תדמית ועוד.

חשיבות אופן הגיית המילים והמבטא בקריינות באנגלית

קריינות באנגלית דומה לעברית במאפיינים מסוימים אולם נבדלת ממנה מטבע הדברים בגלל השפה עצמה והדגשים שלה. דיקציה, אינטונציה והגייה נכונה של מילים חשובות מאוד בכל שפה, אולם באנגלית זה כמובן נשמע אחרת. קריינות באנגלית נכונה היא של מי שיודע לא רק לבטא את המילים נכון, אלא גם לקריין באינטונציה הנכונה מבלי להחמיץ ניואנסים של השפה ושל המוזיקה שלה. כמו כן, להבדיל מעברית שהיא שפה שקל להיות בה רשמיים, יש כמה וכמה מדינות דוברות אנגלית ולכן יש כמה סוגי מבטא. קריינים באנגלית צריכים להתאים את המבטא לקריינות שלהם ולהיות עקביים, ולכן גם לאוריינטציה של קריין כזה יש חשיבות. כמו כן, חשוב להיות עקבי. אי אפשר להתחיל במבטא בריטי ולסיים במבטא אמריקאי, למשל, למרות שבשניהם אפשר להיות רשמיים לחלוטין. כמו כן, באנגלית מאוד חשוב להיות ברורים משום שיש עיצורים שאינם קיימים בעברית ואסור לשבש אותם.

תהליך הקלטת הקריינות

תהליך הקלטת הקריינות באולפן מקצועי דורש הכנות מדוקדקות של הקריין, קריאת הטקסט והבנתו, פירוש של מילים שאינן מובנות לו ופירוק מילים קשות להגייה להברות. אפשר לעשות את זה בעזרת כתיב פונטי באנגלית או בעברית, כל קריין והשיטה הנוחה לו. יש לתרגל כמובן את הטקסט ולתקן הגייה ודגשים, כדי לקבל בדיוק את המבטא והאינטונציה המבוקשת לצורך הקריינות.

בחירת הקריין המתאים ביותר

בחירת הקריין נובעת מידיעת השפה שלו והיכולת שלו לדבר במבטא כמה שיותר מדויק. תמיד רצוי לקחת דובר אנגלית כשפת אם, כמובן, משום שקל מאוד לשבש הגיית מילים באנגלית. אם חשוב המבטא מומלץ לשאול כל קריין מהו המבטא שלו ולבדוק גם את יכולתו להגות מילים קשות במיוחד, שישראלים אינם רגילים לבטא בדרך כלל, כולל התנועות והעיצורים שלהן.

רוב האנשים משתמשים במחשבים שנמצאים בטלפון הסלולרי שלהם ולכן לא יתקרבו למחשב, אלא אם כן הוא בעבודה. משום כך, ישנה התפתחות רבה בתחום הפיתוח לסלולר, תוך התייחסות למאפיינים שלו כמחשב קטן ואינטימי שרוב האנשים יכולים להשתמש בו גם בהקשה, קריאה וכתיבה וגם על ידי הפעלה קולית והאזנה למסרים. חלק מהאנשים מעדיפים כך וחלק כך, אבל ללא ספק הפעלה קולית היא פונקציה מרכזית בסלולר.

מהי קריינות לסלולר?

קריינות לסלולר היא כל קריינות שמחליפה את הפעילות של קריאה וכתיבה ומחייבת את המשתמש להאזין להנחיות או להסברים במקום לקרוא אותם.
קריינות לשירותי סלולר – ביצוע שירותים בסלולר הפך לנפוץ וברוב המקרים קל לנו יותר לשמוע מידע מאשר לגלוש באפליקציה או באתר באינטרנט בגלל המסך הקטן. משום כך, יש קריינות לסלולר שדורשת מכם לבצע פעולות קריינות בעצמכם, במיוחד לזיהוי קולי או למתן הנחיות נסיעה או הנחיות בכלל, כמו לעוזרת אישית ממוחשבת או לאפליקציות כמו וויז.
קריינות לאפליקציות – האפליקציות הן היום השליטות הכמעט בלעדיות בתחום הסלולר והן מנהלות את חיינו גם בעבודה וגם בבית, כולל ניהול בית חכם או ניהול העסק מתוך אפליקציות שאפשר לגלוש בהן מחוץ למשרד. כך שהשימוש בקריינות מיועד בעיקר לאפליקציות שנועדו לסלולר במיוחד ולכן הקריינות הזאת מגוונת ומבוקשת מאוד, הן בעברית והן בשפות אחרות. בהתחשב בעובדה שחלק מהפעילות נעשה תוך כדי נסיעה ברור למה זה מחייב קריינות במקום הקלדה.

דגשים מרכזיים בקריינות לסלולר

• קול צלול וברור – הקול הצלול והברור מחויב המציאות משום שתנאי השטח שבהם שומעים אותה לא תמיד נוחים. זה יכול להיות ברחוב או בתוך קבוצת אנשים, זה יכול להיות דרך האפרכסת ולא ברמקול, זה יכול להיות בטלפון שאיכותו גרועה ולכן אי אפשר להקשות עוד יותר בעזרת קול לא נעים ולא ברור.
• דיקציה ואינטונציה ברורות – קריינות לסל
• ולר מחייבת הגייה אפילו יותר ברורה משום שהאיכות של הרמקול בטלפון אינה גבוהה. יחד עם התנאים שבהם שומעים א הקול חייבים להגות כל מילה וכל עיצור בבירור גם כדי למנוע טעויות בהפעלה. הקריינות אטית בדרך כלל משום שעסוקים בעוד דברים מלבד האזנה לטלפון ואסור לפספס אף שלב, וגם משום שהגייה מהירה בולעת את המילים ומקשה על ההבנה.
• מבטא ברור בכל שפה – מבטא של עולים חדשים עלול להקשות, אלא אם כן מדובר במבטא קל בלבד, ובכל מקרה בכל שפה זרה עדיף להשתמש בדוברי שפת אם כדי לוודא שהמסרים אכן עוברים כמו שצריך ומבלי לשבש מילים. זה חשוב במיוחד משום שאפליקציות רבות מנהלות למעשה את חיינו ואנחנו עושים בהן פעולות ניהול וטיפול בכספים ואסור לפספס במקרים כאלה.
• טקסטים קצרים – למי שמתקשר בטלפון או משתמש באפליקציה סלולרית בדרך כלל אין הרבה זמן כמו שיש כאשר יושבים מול המחשב. משום כך הטקסטים צריכים להיות קצרים ויעילים במיוחד.

 

 

עשוי לעניין אתכם גם:

קריינות לסרטי תדמית

קריינות ספורט

הקלטת קריינות

 

הקול שלנו מבטא אותנו בצורה הטובה ביותר משום שהוא מאפשר לאחרים להכיר אותנו מעבר להופעה החיצונית מרגע שאנחנו מתחילים לדבר. עוצמת הקול שלנו, הגוון שלו, אופן ההגייה של מילים, הנשימה הנכונה והבטוחה, סגנון הדיבור ובאופן כללי גם המוזיקה של הדיבור שלנו ועד כמה אנחנו שמחים להשתלב בשיחה ולהתבטא. נשים רבות מתקשות לבטא את קולן ולדבר בחופשיות מסיבות שונות. אם זה משום שהן רגילות לעבוד בסביבה גברים שמשתלטת על השיחה ואם זה בגלל סיבות חברתיות או אישיות שאינן מעודדות אותן להתבטא ולדבר. מצד שני, אנחנו מכירים את הנשים שמדברות בצורה שאינה נעימה לנו בגלל הקול הנשי הגבוה או הנטייה לצעוק או הצרידות שמאפיינת מורות או נשים שמדברות ונואמות הרבה. המשותף לכל נשים אלה הוא הצורך בקורס ללימוד פיתוח קול לנשים שיכול לסייע להן מאוד ללמוד לדבר נכו, להשתמש היטב בכל חלקי מערכת הדיבור, מהסרעפת ושרירי הבטן ועד מיתרי הקול.

יתרונות לימודי פיתוח קול לנשים

לנשים שאינן מרשות לעצמן לדבר, או משתמשות לא נכון במיתרי הקול שלהן, או אף לשיר במקרה שהן תמיד רצו לעשות זאת אבל חששו מכך, מומלץ לפתח את הקול שלהם בעזרת מומחה לפיתוח קול היתרונות רבים מאוד.

• העצמה נשית – מרגע שלומדים פיתוח קול לנשים הקול נשמע אחרת לגמרי. חלק מהלימודים כולל גם יציבה נכונה ותרגילים לתמיכה במערכות שרירי הליבה. כך שכל הדרך שבה אישה מציגה את עצמה, הולכת ויושבת נראית אחרת לגמרי, בטוחה יותר בעצמה. המנעד הקולי שלהן נפתח לרווחה ומאפשר להן להשתמש בגווני קול רבים יותר ואף להישמע צלולות ורמות בדיוק כמו קול של גברים.
• שמירה על הקול – הצטרדות היא רעה חולה שיש למנוע אותה ככל שאנחנו מתבגרים. קול צרוד מאפיין אנשים זקנים וכנראה אי אפשר לגמרי למנוע זאת אבל במידה רבה מאוד אפשר למנוע את ההצטרדות הבלתי נמנעת אצל מי שמשתמשת רבות בקולה. מכיוון שלכל אחת יש את הגוון שלה ואת מבנה מיתרי הקול שלה, אי אפשר לדעת גם אצל מי יתפתחו בעיות בריאות בגלל שימוש יתר לא נכון בגרון, ולכן כדאי להקדים רפואה למכה וללמוד שימוש נכון בתיבת התהודה שלנו.
• להישמע טוב יותר גם בעבודה – הביטחון העצמי שלנו משתפר כאשר אנחנו נשמעים בטוחים יותר בעצמנו. נשים שעובדות בתפקידי ניהול וזקוקות לקול סמכותי ואסרטיבי אבל נעים יכולות להגיע ליותר הישגים בעזרת קול שנשמע כזה. קול שאינו תואם את התפקיד ואת היכולות שלכן יכול גם לפגום בייצוגיות שלכן וזה משהו שבהחלט אפשר לשפר.

כיצד מתנהל שיעור פיתוח קול

שיעורי פיתוח קול מתחלקים לחלקים התיאורטיים ולחלקים המעשיים, כאשר התיאוריה היא החלק הקצר משום שפיתוח קול דורש תרגול רב מאוד וכמעט יום יומי, מבלי להפסיק. התרגילים כוללים הכל – יציבה נכונה, שימוש בשרירי ליבה ושרירי מערכת הקול, תרגילי חימום שמלמדים איך להכין את הגרון לקראת דיבור ממושך, לימודי מנעד קולי והרחבתו, שימוש בכל חלקי מערכת הקול ולא רק מיתרי הקול בגרון, הגייה נכונה של עיצורים ותנועות תוך כדי פתיחת הפה בצורה המיטבית כדי שהמילים יישמעו ברורות, נשימה סרעפתית נכונה לעומת נשימה ריאתית, דיבור נכון.

היכן ניתן ללמוד קורס לפיתוח קול

פיתוח קול אפשר ללמוד בכל גיל ובכל מקום. נהוג בדרך כלל ללמוד אצל מורים פרטיים אבל יש גם מקהלות ובתי ספר למוזיקה וקונסרבטוריונים שבהם יש שיעורים לקבוצות. מחיר שיעורים לפיתוח קול מאוד גמישים, תלויים ברמה של התלמיד ובמורה עצמו ועד כמה הוא מומחה. המחירים נעים בדרך כלל בין 100-200 שקלים.

אולי יעניין אותך גם:

• שירותי קריינות
• קריינות לסלולר
• קריינות לנתב שיחות

אין אחד שלא גדל על סרטי דיסני או סרטים מצוירים לילדים שלא דובבו לעברית, משום שאז היה נוח ומתאים יותר להצמיד דיבוב מאשר כתוביות וגם משום שילדים קטנים פשוט לא מספיקים לקרוא כותרות וכתוביות ולהבין את הסרטים. בשבילם נועד הדיבוב ובשביל מי שרוצה לדבב נולד קורס דיבוב. כולנו זוכרים דמויות מסוימות שליוו את ילדותנו כך שהקול שלהן היה של שחקנים ישראלים דוברי עברית ולא השחקנים המקוריים שדיבבו את הסרטים, ולכן אנחנו יכולים להזדהות יותר עם הדיבובים השונים שאנחנו רואים ולהבין מהו דיבוב שמצחקי את הילדים. כך שלזה נחוץ כישרון משחק ולא רק יכולת קולית מופלאה כמו שנדרש מקריין מקצועי. אם יש לכם קול שיכול להפיק מנעד רחב של צלילים ויש לכם יכולת לגוון ולהיכנס לתו דמויות שונות בקלות, הקורס הזה מיועד לכם.

דיבוב מצחיק – מה זה בכלל?

הסרטים הכי מדובבים הם בדרך סרטי ילדים והם נועדו בעיקר כדי להצחיק אום. מעטים הסרטים והתכניות לילדים שאינם מכילים הומור ולכן מי שמדבב צריך לדעת לדבב מצחיק. הדיבוב המצחיק יכול להתקבל כתוצאה משני גורמים:

• טקסט מצחיק – ההומור של החמור החביב בסרט שרק מוכר לכולנו והוא מזכיר מאוד סטנד אפ, בדיוק כפי שמי שמדבב אותו הוא סטנדאפיסט מפורסם.
• קול מצחיק עם אפקטים – מי שאינו מקבל טקסט מצחיק יכול עדיים לעשות זאת בעזרת קולות משונים ומוגזמים, קולות שיוצרים אופי לדמויות מסוימות בסרטים האלה ומוסיפים גם אפקטים שונים לדמות ולסרטונים. זה מצחיק את הילדים והם פשוט אוהבים ומזהים את הדמות עם הדיבוב המצחיק הזה.

קורס דיבוב

בקורס דיבוב לומדים כיצד לקחת קטעי תכניות וסרטים, ולהתייחס לכל דמות בנפרד. בניית הדמות שלכם נעשית על ידי לקיחת הטקסט, השתקת הסאונד המקורי של הסרט והתחלת העבודה על הטקסט מול המסך. מה שחשוב לדעת זה שיש לפעמים אפשרות למדבבים לאלתר אם במאי התכנית מאשרים זאת, אבל בדרך כלל חייבים להיצמד לטקסט כפי שנמסר לתרגום והוא נאמן למקור. הרי הדמות שלכם היא בדיוק הדמות בשפה זרה, אלא אם כן אפשר להוסיף לה משהו אופייני מקומי. ההקלטה נעשית מול המסך והטקסט, רק אתם והמיקרופון, ומכיוון שמדובר בדיבוב מצחיק מותר לכם להשתדל למצוא את מה שמצחיק באמת ולהשתמש בו לצורך הדמות.

המעבר המסיבי לאינטרנט ונטישת הטלוויזיה והרדיו כמעט שלא פגעו בצורך בשירותי הקלטת קריינות, אלא להפך. נוצרו שלל הצעות למי שזהו עיסוקו והוא רוצה להקליט קריינות ולהתפרנס מכך. ההקלטות מבוקשות מאוד בתחומים שונים, כך שאפשר אפילו להתמחות בהם ולמצוא את מה שמדבר אליכם הכי הרבה ולהקליט בתחום זה.

מי צריך הקלטת קריינות?

• פרסומות ותשדירים – גם לטלוויזיה, לרדיו, לתחנות האינטרנטיות, לפרסומות בטלוויזיה וברדיו וגם לאינטרנט, יש מספיק ביקוש להקלטת קריינות שתוכלו למצוא בה פרנסה. ההקלטות מיועדות בדרך כלל גם למי שיכול לשחק מעט מול המיקרופון ולא רק להקריא טקסטים שיווקיים משום שלפעמים צריך למתג את המותג בסיפור ובדמות.
• הקלטות לתכניות רדיו וטלוויזיה – לא רק עיתונאים וכתבים מקליטים תכניות רדיו וטלוויזיה. יש לא מעט ביקוש להקלטות קריינות שמחפשות את הקריינים המקצועיים והמכובדים כדי להקריא טקסטים שונים או להגיש אותם.
• הקלטות מסחריות – הקלטות שמיועדות למרכזיות ממוחשבות או הקלטות של הנחיות שונות במענה ממוחשב.
• הקלטות לאתרים – היום חובה להנגיש אתרים גם לעיוורים ולכן הקלטות מבוקשות מאוד לכל מי שרוצה לעמוד בתנאי החוק ולאפשר לכבדי ראייה ליהנות מהתוכן שלו.
• הקלטת פודקאסטים – ענף הולך ומתפתח של שידורי אינטרנט מוקלטים שאפשר לגלוש אליהם ולשמוע אותם בקביעות, בתשלום או חינם, והם מספקים ידע מגוון בתחומים שונים, מפודקאסטים על היסטוריה ועד מדע ואקטואליה.
• הקלטות עסקיות – קריינות לסרטי תדמית ומצגות, הרצאות ועוד הם חלק מהדרישות לקריינות בעולם העסקים של היום.

היכן ניתן לקבל שירותי הקלטת קריינות?

שירותי הקלטת קריינות אפשר לקבל אצל קריינים שעברו קורס קריינות ולמדו היטב את המקצוע. בקורס כזה לומדים דיקציה ואינטונציה נכונה, הגייה של עברית והגשה של טקסט, פיתוח קול בסיסי ועבודה על טכניקות שונות שיכולות לסייע לאנשים לקריין גם אם לא ניחנו בנוני קול טבעי מוצלחים. השיטה בקול חשוב הולכן רצוי למצוא קריינים כאלה מבין מי שסיימו הכשרה טובה בקריינות ובכך הם יכולים לספק שירותים טובים יותר למי שזקוק להקלטת קריינות לכל מטרה. קריינים שמסיימים את הקורסים מתקבלים בדרך כלל לעבודה בסוכנויות ומשרדים שמייצגים קריינים. יש גם איגוד קריינים שאפשר להיעזר בשירותיו מי שעובד בכך יודע שהוא גם צרי להמשיל להתאמן כל הזמן כדי להישאר מוכן לעבודה וכשיר. מומלץ להכין הקלטות דוגמה שלכם כדי לשלוח לסוכנויות וכדי לקבל עבודות ממי שהקול שלכם ימצא חן בעיניו. עבודת קריינות היא עבודה ככל עבודה אחרת שבה יש אודישנים או התאמה של הקול והדמות לטקסט שאותו צריך לקריין.

מהם טווחי המחירים הממוצעים עבור שירות זה?

מחירון הקריינות הוא נזיל וגמיש ונע בין הקריינים המפורסמים שגובים בדרך כלל הרבה תמורת השאלת קולם למותגים מסוימים ולשירותים מסוימים שהם מקריינים, ועד תעריפים למתחילים שעדיים לא סיימו להשתפשף ולהכיר את כל הגורמים בענף וטרם צברו ניסיון רב. בכל מקרה, יש לאיגוד הקריינים מחירון מומלץ למי שרוצה לדעת כמה הוא יכול לגבות, אם כי תמיד המחיר הוא פונקציה של ביקוש והיצע ועד כמה אתם מנהלים משא ומתן נכון. ככלל מחיר הקריינות נקבע או לפי שעות קריינות או לפי מספר המילים בטקסט, כאשר יש לחשב אם מדובר בטקסט באנגלית או בעברית. שעת קריינות למתחילים נעה סביב 400 שקלים לשעה. כל גלישה ממנה עולה לפי החלק היחסי. סשנים שנקבעו מראש למספר מסוים של שעות המחיר שלו ייקבע בהתאם, כמו סשן של שלוש שעות שיכול לעלות כאלף שקלים. מחיר למילה יכול לנוע סביב 1.5 שקלים או לפי מספר הדפים.