נעים להכיר: אולפני דיבוב בישראל
בטח לא ידעתכם את זה אבל הדיבוב בישראל החל רק בשנות ה-70 כשמרבית הדיבוב נעשה לסדרות ולסרטי ילדים. מאז הסדרה "בילבי" משנת 1973, שהייתה הסדרה המדובבת הראשונה בשפה העברית, נפתחו מספר אולפני דיבוב מרכזיים בישראל. בואו נספר לכם עליהם קצת!
אולפני וידאופילם אינטרנשיונל – מדובר באולפני דיבוב שהוקמו בשנת 1988 על ידי חיים אדן. עד היום הם ממוקמים בבית דוד. הסרט הראשון שדובב באולפן היה "אנסטסיה" לאחר מכן דובבו גם הסרטים והסדרות הבאים: לאסי, מגלים את דורה, דרגון בול, מרטין על הבוקר, נווה עצלנות ועוד. האולפנים הללו הם ספקי הדיבוב הראשיים בישראל של חברת פוקס המאה ה-20 ושל חברת הבת שלה בלו סקיי. החל משנת 2002 החלו לנהל את האולפנים אמי בכר וגילי בכר. בשנת 2011 הצטרף המדבב והבימאי דן שצברג בתור מפיק דיבוב.
אולפני אלרום – מדובר באימפריה של ממש גם להפקת כתוביות, גם לדיבוב, גם לעריכת פסקול לסרטי קולנוע ולסדרות. האולפנים נמצאים בבעלותו של קיבוץ אל-רום שנמצא ברמת הגולן ושם המשרדים העיקריים של החברה. האולפנים הוקמו בשנת 1983 ועיקר העיסוק שלהם היה הפקה של כתוביות לסרטי 16 מילימטר (פעם צילמו בפילם, זוכרים את זה?). בשנת 1996 רכשו האולפנים את אולפני "אולפנטו" שהיו להם שירותי דיבוב וסאונד. בשנת 1998 החברה נכנסה גם לזירת משחקי המחשב והתוכנה. בשנת 2004 נפתחה אף שלוחה של אולפני אלרום בעיר מנהטן בניו יורק שם עוסקים בעיקר ביצירת כתוביות לכבדי שמיעה ומעניקים שירותי תרגום. באולפנים עובדים למעלה מ-70 עובדים, הם מתחלקים בין קיבוץ אל-רום, תל אביב ומנהטן.
בין לקוחות אולפני אלרום יש חברות הפצה ישראליות רבות, כולל חברות הלוויין והכבלים הישראליות, וכן לא מעט חברות הפצה מהעולם. את מחלקת הדיבוב באולפנים מנהל בימאי הדיבוב הראשי שרון כהן. חשוב שתדעו כי אולפני אלרום הם מן הגדולים בארץ והם מדבבים המון סרטים וסדרות כל הזמן. כך, לדוגמה, הם ספקי הדיבוב הבלעדיים בישראל של חברת דיסני, והם מדבבים גם עבור אולפנים כמו דרימוורקס, יוניברסל ועוד. ערוצי טלוויזיה מרכזיים שעובדים אתם הם ערוץ דיסני וערוץ הילדים ניקלודיאון.
לקבלת פרטים נוספים על הלימודים שלנו יש למלא פרטים ונחזור אליך בהקדם!
אולפני דאבי דאב – בשנת 2002 הוקמו האולפנים על ידי ענבר שטגר עזרא שעבדה בעבר באולפני נ.ל.ס שנסגרו. מדובר באולפן מאוד דומיננטי בשוק הדיבוב שאמון על דיבוב הרבה סדרות בערוץ הילדים. בין בימאי הדיבוב באולפן תמצאו את אפי בן ישראל, אלי לולאי, ליאור סול אורלי קטן ותומר שביט.
ניקו בר דיבב לאורך השנים המון דמויות מצוירות שגדלנו עליהן.
- איך בוחרים אולפני הקלטה - 01/08/2019
- דיבוב להפקת סרטוני תדמית - 19/08/2018
- רואים כוכבים: מהו דיבוב סרטים ולמי הוא מתאים? - 31/05/2018
אני מתעניין בתחום הדיבוב ולמרות גילי, אני בטוח שאוכל לתרום חלק חשוב בנושא
היי. אני מעוניינת לעבוד בדיבוב ברוסית או בעברית. אשמח לתגובה. יוליה